“İlk bakışta bir damla su çok temiz ve berrak görünür. Ancak büyüteç altına alıp kat kat büyütüldüğünde, içinde türlü türlü tortular ve kirler görülmeye başlar. Ay da uzak olduğunda güzeldir, fakat ona yakınlaştığınızda, karşınıza terk edilmiş, kirli bir gölet çıkar. Sevdiğiniz yüz de böyledir. Güzel ve saf görünümlü yüzey, kalbinizi alıp götürür. Fakat daha fazla istekli davranıp yakınlaştığınızda, yüzeydeki çukurlardan oluşturduğu çirkinlikler ağı içinizi bunaltır. Her seferinde gerçekle yüzleşme peşine düştüğünüzde, güzelliği hedef olarak koyduğunuzda, o hedefe yaklaştıkça çirkinlikler örgüsü daha da belirgin hâle gelir.”
Alâ el-Asvani, diş hekimi ve yazar. 26 Mayıs 1957’de Kahire’de dünyaya geldi. Liseyi, Mısır’daki Fransız Okulu Le Lycėe’de okudu. 1980 yılında Kahire Üniversitesi’nden diş hekimliği diploması aldıktan sonra, yüksek lisansını ABD’de Chicago’daki University of İl lionis’te tamamladı. Asıl mesleği diş hekimi olmasına karşın ünü romanlarıyla ve yazılarıyla Mısır toplumunu aykırı bir bakışla eleştiren bir yazar. Romanları edebiyat çevreleri tarafından ilgiyle takip edildi ve uluslararası pek çok ödüle layık görüldü. Bazı romanları beyaz perdeye aktarıldı. Ancak Mısır’da marjinal gruplar tarafından ağır suçlamalara maruz kaldı.
Yazar: Alâ el-Asvani
Arapça’dan Çeviren: Kemal Beyatlı
